בפירוט

למה אתה לא מסתכל בפה של סוס מתנה?


האם קיבלת אי פעם סוס במתנה? כנראה שלא. עם זאת, אתה יודע שאסור להסתכל בסוס מתנה בפה. בניגוד לביטויים דומים, בהם בעלי חיים לרוב פועלים רק כמטאפורה, הסוס אפילו ממלא תפקיד מרכזי במקרה זה. תמונה: Shutterstock / Markus Kaemmerer

בניגוד לשאר ניבים אחרים שמקורם בתקופות מזמן, אפשר להעביר את ההסבר ל"אסור להסתכל בסוס מתנה לפה ". קונים סוסים בודקים את גיל החיות על ידי בדיקת שיניהם.

הסבר ל"אתה לא מסתכל בפה של סוס מתנה "

לסוסים, כמו לבני אדם, טוחנות וחתכים. ואלו נשחקים לאורך זמן - במיוחד הטוחנות משפשפות לאורך זמן על ידי טחינת המזון. קונה יכול אפוא לדעת ממידת השחיקה של מעט החיה האם המוכר רימה מעט על גילו האמיתי של הסוס. עם זאת, אם הסוס הוא מתנה, זה יהיה גס רוח להתבונן מקרוב בגיל, כך ההסבר.

האמירה עם סוס המתנה, שאסור להסתכל אל תוך הפה, קיימת בכל התרבויות האפשריות ומוצאה בלטינית "Noli equi dentes inspicere donati". במובן הפיגורטיבי נאמר כי יש לקבל מתנות בשמחה ובכרת תודה ולא להטיל ספק בערכם החומרי ולא לבקר אותן בשום דרך.

מה אני עושה עם סוס המתנות שלי?

ביקשת במפורש מהיקרים שלך משהו מיוחד מאוד לחג המולד או ליום הולדת; אבל מבט על שולחן המתנות מגלה: זה לא ממש התברר כמו שדמיינת את זה. או שמא חמותך מחשיבה אותך כפריטי קישוט חסרי תועלת שאינם מתאימים לטעמך בכל הזדמנויות אפשריות? כמובן שאתה יודע שאסור להיות כפוי טובה, אחרי הכל אתה לא מסתכל בפה של סוס מתנה. אז מה לעשות?

נדרשת רגישות פסיכולוגית ודיפלומטית, מכיוון שהאדם שנתן את המתנה ככל הנראה התכוון לכך היטב מנקודת מבטו. אם נראה שאתה מאוכזב בעליל, נעלב או נסער בגלל שאתה לא מבין באופן אישי את המתנה, שבמקרה הגרוע ביותר עלול לגרום לך להרגיש פטרון, ברכת התלייה העקומה היא בלתי נמנעת. עליך להגיב בכנות רק אם לא אכפת לך מקשר חברתי הרמוני עם התורם או אם אתה יודע בוודאות שהוא רצה לעצבן אותך. אחרת, עדיף לשקר ולהעמיד פנים שאתה אוהב את האימה.

או שאתה מנסה את זה בחצי אמת ידידותית, אמור, למשל, שכבר יש לך את הספר המשעמם או שהסוודר המכוער לא תואם את צבע הארון שלך, אבל הוא אחרת מאוד יפה. בדרך זו, במעט מזל, תוכלו לקבל את הקבלה ולהחליף את המתנה הבלתי הולמת. עם זאת, אין זכות חילופי כללית אם הסחורה אינה בשימוש ובמצב עבודה מושלם. רוב המוכרים מחזירים מתנות לא אהובות מתוך רצון טוב, במיוחד אם הלקוח מבקש נחמד וידידותי.